余福海：用上虞方言说说《上虞方言》

开心阁主人

用上虞方言说说《上虞方言》

来源：上虞日报 作者：余福海

　　“峥嵘七十颂中华，三秋桂花喷喷香”噶辰光，《上虞方言》呱呱落地的消息像长了翅膀一样，飞遍了虞山舜水。

　　2011年国庆节过后，《<上虞方言>征集编纂组实施方案》出世。编纂《上虞方言》勿是小人请“摆摆人家”，而“是一项地方文化建设的基础性工程，更是教育子孙后代的文明专项工程”。头头脑脑蛮蛮重视，噶本书由市里噶大佬倌做顾问、编委主任，出书是一帖老膏药。编书时间蛮蛮紧，一年多辰光，到2013年3月“审阅定稿、编印完成”。大家手里捏把汗，暗底里想想，七对八对，编书不是牛皮吹吹，火车推推……

　　编噶本书要分丰惠、章镇、东关、崧厦、小越五个方言区，采集整理方言词汇、民谚俗语、方言童谣故事等。老话讲，“五里不同风，十里不同俗。”伢造话勿讲噶，一埂塘路两边，三汇人和沥海人口音、索话都不同，像骂同样一个人，沥海人骂“倷娘噶小朱（鬼）”，三汇人骂“小娘喇个伲质（子）”。再比如，一个动词意思一样，章镇人话“装装”，小越人话“拈拈”，崧厦人话“弄弄”。正像“赑屃”“老赑”“赑老三”“东西”一样，都能替代侬想话的东西，方言真当神通广大。索话讲道理，噶卯侬总相信哉。

　　落水麻绳步步紧。阳历十二月初头，《上虞方言》动手哉，仪式上市里的头头脑脑到场、讲话，话方言是地方母语，要花力气编好伊。好两个局里的头头讲话，话方言要有权威性、时代性、文化性，方言记录历史、传承文明，方言要体现地方特色。后首培训，市退教协会唱主角，在座的不少老人家像小学生那样笃起耳朵听，还蛮蛮认真地做记录……

　　海马屁打仗呒啥用场，事实数据顶有分量。一帮教书退休老太公不管年老体弱，跑脚头，啃笔头，挖脑油，一门心思采集方言。据资料，崧厦方言编纂组“到2012年4月底，已征集了崧厦方言4600余条。丰惠组有116人参战，完成收集词汇7335条，谚语5020条，孩语孺歌184条，故事82个。已故世的俞文治老先生对上虞方言一笔流落，从他们嘴里话出来的方言词语、故事，像曹娥江水汩汩流淌……《上虞方言》出书，夯白浪打，一帮老太公可算头一功。

　　资料集拢哉，分几个人统稿。有个老太公伊话道，编噶本书伢扭隑牌头，前前后后花了一年多辰光，将书中的方言词汇、谚语、故事，拢总40多万字，一个词一个词地摸了好两遍，删去重复、订正错误、补漏注释……勿晓得花费多少心血，只有天晓得。还有方言语音、方言字、方言语法结构、绪论等编写，木佬佬人忙煞哉，大家为的是出书，索个钞票、苦累，一沓刮子咽进肚皮里。

　　说了介多《上虞方言》出生噶事体，恐怕还会有漏落，接头的人好补充噶。夜头困勒想想，《上虞方言》真当奇煞：上天呒南北，虞地有东西。方圆三千里，言语五色奇。