|
陆游像
陆游晚年为清潘作《会稽郡畤公传》
上虞清潘始于五夫，始祖为潘畤。嵩城石鼓潘家，初由潘友恭、潘履孙父子从五夫迁居。陈溪潘宅潘氏，则由五夫潘友端支分出迁居。
今得同事祖传潘宅“余德堂”民国十八年四修《潘氏宗谱》八卷，甚喜，因为其中有许多宋代资料，如皇帝圣旨，名家文章，可以充实宋代文化历史的研究，可补史志之缺，以证传之实，以及互参校正手抄、排版之误。
如以陆游晚年为月林公潘畤所作传记为例，我在数年前，在上虞乡镇（街道）历史文化丛书：《名邑古地，璀璨新镇（驿亭卷）》的附录中，看到一篇陆游著的《五夫潘氏始祖潘畤行状》，十分兴奋。细读一遍之后，加以评语：陆游晚年仍念念不忘潘畤，为月林公潘畤的气节所感动！便以《陆游晚年为月林公潘畤写传记》为题，转发到网上。
《潘氏宗谱》文章题为《会稽郡畤公传》，作者也是陆游，文字内容一样，但经仔细校对，发现文字与驿亭卷有不小出入，驿亭卷少四字，多十二字，异十一字，出入二十七字，差异有点大。
今全文录出谱文《会稽郡畤公传》，并在括号中标出差异文字（“驿亭卷”简称“卷”），以供大家参考、研究。
会稽郡畤公传
潘畤，字德鄜，世居（卷作“家”）婺之金华，生于靖康丙午（1126）。父良佐，苦学笃行，表（卷无“表”字）率诸弟，躬授以经，皆卓然有立。公早孤，义（卷无“义”字）养于叔父默成先生良贵。既长，命之以官。默成与参政庄简李（卷有“公”字）光为忘年道义交，情好甚笃。故庄简以第五女归公，因家于绍兴上虞之五夫里。 公端方温雅，得于天资，两家父兄学问气节，冠冕一时。闻见趣尚，自幼敻（卷作“聪”）异。（卷有“初”字）为袁州（江西宜春）分宜主簿，监两浙转运使造船场，改秩提辖行在杂买务杂买场，知兴化军（福建莆田），历浙西提举，改江（南）东（路）提举。（卷有“未任即”三字）罢，主管台州崇道观，改湖北提举，又改湖南提刑。知广州，广东经略。知潭州，湖南安抚。有旨赴行在奏事，除左司郎中，改直显谟阁学士。知太平州（安徽当涂）。淳熙己酉（卷有“年”字）（1189）七月一日，以疾终，享年六十有三。
（卷有“公”字）庄重峭直，端正聪明。初为婿时，庄简李公为秦桧挤排，投弃岭（卷作“岑”）海，家道零散。亲家陆升之告讦以兴狱，子婿沈程摆纵而脱身。公独毅然与夫人朝夕（卷有“于”字）岳母管夫人之旁，相其家事，始终如一。人已占其器识。
自为小官，严饬有法度，所至驰声。及为监司帅臣，平决冤狱，安集军民，风采振扬，大小畏服。至于欧颜楷法，李斯古篆，羲献草书，唐汉八分书，皆造其妙。石刻（卷作“刻石”）流传，人以为法。
子二人。友端，登甲辰（十一年，1184）进士第（卷无“第”字），为太学博士。聪明俊秀，从南轩张氏（栻）（卷有“游”字），超然有得，士类服从。授徒里门，履满户外。友恭，为江淮宣抚司干办官。详雅沉静，从晦庵朱公（熹），深造理趣。居官可纪，居乡有行。一女（卷有“友松”二字），适今（卷作“通令”）丞相史鲁公（弥远）。端庄洁静、温厚，妇德昭著。虽居荣贵，专（卷作“端”）意勤俭。儆戒相成，媲美古士女。友恭之子履孙，通判江陵府（湖北），亦克世其家云。
时（卷无“时”字）
宋嘉泰元年（1201）十二月乙酉（卷有“日”字）
中大夫直文华（卷作“华文”）阁赐金鱼袋山阴陆游识（卷作“撰”）
两相比较，觉得家谱记录比较靠谱。今卷之失误，有的是因为繁体字识别之误，如“适今丞相史鲁公”，把“适今”看成了“通令”。“自幼敻异”，把“敻”字看成了“聪”字。“投弃岭海”，把“岭”看成“岑”字了。
潘畤题湖南衡山紫盖峰“水帘洞”
淳熙甲辰冬十二月会稽潘畤书
有的是把文字调了个头，大概以为原文刻错了。如潘畤是一位楷、篆、行、草、八分书皆造其妙的书法家，他在湖南衡山紫盖峰大书楷体石刻“水帘洞”三字，广为流传，人以为法。到现在仍是旅游观赏、拍照留念的热闹景点！可见人文历史的价值是长久的。
而驿亭卷把“石刻”改作“刻石”，看上去意思差不多，但表达的侧重点不一样，容易让人造成误解。
至于“文华阁”写作“华文阁”，可能是误植。
而多出的几个字，属于可有可无，因为古文求文气通畅，简炼明快。
而缺少的几个字，其实是很重要，一丢失就文意不通，气息不畅了。
如“苦学笃行，表率诸弟，躬授以经。”四字一句，十分通畅明达，如果把“表率诸弟”的“表”字去掉，不但缺少了以身作则的“表率”作用，而只是带着诸弟读书。不但文义浅了，而且四字变三字，看上去不平衡，读起来不通畅。
又如，“公早孤，义养于叔父默成先生良贵。”潘畤父早亡，是叔父潘良贵既扶养、又教育培养成人的，这在古代属于“义养”，是仗义、行义的行为，是值得称扬的高尚品德。如果去掉“义”字，仅剩“养”字，文章的表现力就下降了。
由此可见，古代家族儒生谨慎抄录、刻印传世的家谱，具有保存古文原貌之优点。毕竟古人写古文，就像现代人写白话文，对于自身熟悉的文体，不容易抄错走样。不像欧化白话出身的现代人，整理古文就觉得困难，容易出差错。
陆游为潘畤作传的这一年，是宋嘉泰元年（1201），时年七十七岁，正是《嘉泰会稽志》修成之年，陆游父子参预修订《会稽志》，陆游并为之作序。
因此，陆游晚年特地精心所作的《会稽郡畤公传》，说不定是为纂修《嘉泰会稽志》而作呢！
| 
发表于 
