文明天地 传承文化

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 南怀瑾 上虞
查看: 4|回复: 0

景教碑「青驾西升」辨——明清民国考据之大误

[复制链接]

2002

主题

628

回帖

1万

积分

管理员

积分
11769
发表于 昨天 22:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

大秦景教流行中国碑

景教碑「青驾西升」辨——明清民国考据之大误

小文

唐建中二年(西元781年),大秦寺僧景净亲笔撰《大秦景教流行中国碑》,立于长安大秦寺中;会昌灭佛,景教徒埋碑地下近八百年,明天启三年(1623)出土于西安西郊。此碑现存西安碑林,为国家一级文物、禁止出境展览,是唐代中西文明交流的金石铁证。

然而此碑出土四百年,解释权却始终不在中国人手里,层层曲解颠倒,莫此为甚。最荒唐者,景净在碑文太宗建寺一节末尾亲笔写下十六字:「宗周德丧,青驾西升;巨唐道光,景风东扇。」——这是景教僧人自己刻在碑上的道统溯源:周室德衰,老子骑青牛西出函谷传道;大唐道光大盛,景教之风才东扇回中土。因果明明白白,道统清清楚楚。

可从明末耶稣会士到民国疑古派,再到现代一众学者,要么刻意回避这句,要么强行曲解为他义,要么干脆连碑都不认,把一通唐代中国人刻的中国碑,硬生生说成了基督教来华传教的证据,把老子西升传道的明明白文,抹得一干二净。

此真考据之大辱,历史之颠倒,不可不辨。


宗周德丧,青驾西升

一、原文铁证:这十六字是景净亲笔所写的道统承绪

先把上下文摆出来,不读上下文不足以见此句分量:

贞观十有二年秋七月。诏曰:「道无常名,圣无常体。随方设教,密济群生。大秦国大德阿罗本,远将经象来献上京。详其教旨,玄妙无为;观其元宗,生成立要。词无繁说,理有忘筌,济物利人,宜行天下。」所司即于京义宁坊造大秦寺一所,度僧廿一人。

「宗周德丧,青驾西升。巨唐道光,景风东扇。」

「旋令有司将帝(唐太宗)写真转模寺壁,天姿泛彩,英朗景门。圣迹腾祥,永辉法界。」

这一段写太宗下诏建寺,前后都是实打实地记事:诏文怎么说、建了多少寺、度了多少僧,紧接着下一句是把皇帝画像模到寺壁上。夹在两段正史叙事中间的「宗周德丧,青驾西升;巨唐道光,景风东扇」,绝不是什么无关紧要的骈文套话——这是景净为景教入华找的道统依据:为什么景教偏偏在大唐才传来?因为周代末年德衰,老子骑青牛西去传道,道统西移;到了大唐,道统重新光大,景风才从东边扇回来。

这是标准的「道统回流」叙事,逻辑严丝合缝:青驾是老子的标识(青牛),西升对应老子西出函谷,景风东扇对应景教东来,「宗周」对「巨唐」、「德丧」对「道光」、「西升」对「东扇」,对仗工整,因果清晰,没有任何歧义。

更关键的是,这是景教僧人自己写的,不是后世道家、道教人士附会上去的。立碑的是景教自己,撰文的是景教主教景净,刻在碑上给皇帝、给百官、给天下人看,等于景教方公开自承:我们的道,是老子西升传过去的,现在回来了。

二、第一层大误:明末耶稣会士刻意抹煞,把景教改造成天主教分支

明天启三年碑刚出土,第一个拿到拓本的是天主教徒李之藻,紧接着葡萄牙耶稣会士阳玛诺就写了《唐景教碑颂正诠》——这是历史上第一份景教碑注疏,也是此后四百年所有曲解的源头。

阳玛诺这批耶稣会士来华,本来就是要传教:他们一看到碑上有十字架、有梵文、有「景教」二字,立刻如获至宝,直接把景教定义成基督教聂斯托利派,指梵文为叙利亚文,说这是基督教早在唐代就传入中国的铁证,等于告诉中国人:你们的祖宗早在唐代就信我们的教了,现在信天主教只是回归正统。

为了把景教装进天主教的框子里,他们做了两件最恶劣的事:

把所有道家术语全部硬解成天主教概念:把「三一妙身」,解成三位一体;「无元真主阿罗诃」,解成耶和华上帝;「弥施诃」,解成弥赛亚耶稣;连道家最核心的「玄」「真」、「无为」,都硬往天主教教义上套。

刻意回避「宗周德丧,青驾西升」这句:阳玛诺的《正诠》在这句下面要么干脆不注,要么含糊其辞地解成「周道衰而圣教隐于西方」,直接把「青驾」(老子青牛)这个最明确的标识抹掉,把老子西升传道,改成了「基督教在周代就隐在西方」——完全颠倒了景净原文的因果:景净说的是道从中国西传,阳玛诺把它改成了教从西方东来,把道统的源头整个翻转了。

李之藻更是直接说「今而后,中士弗得咎圣教来何暮矣」——他们要的就是这个效果:用唐代的碑,证明天主教来华早有渊源,为传教铺路。至于景净亲笔写的老子西升?那不符合他们的传教需求,直接无视掉就好。

这就是四百年曲解的开端:不是从碑文读意思,而是拿预设的宗教立场裁剪碑文,合我教义者取之,不合者避之、改之、抹之。

三、第二层大误:民国疑古派跟在西方汉学后面,把明明白文解成客套套话

到了民国,疑古派兴起,顾颉刚、梁启超等人主张「层累地造成的古史」,连带把老子其人其书的年代都往后拉,说《老子》是战国末年的作品,老子根本不是春秋末年人,更不可能西出函谷传道。

在这个预设下,景教碑上的「青驾西升」自然也成了问题:如果老子是战国人,那周代末年西升的老子根本不存在,这句岂不是假话?

于是民国学者给出了一个非常取巧的解释:这是唐人写骈文的用典客套,是景净为了迎合中国文化,随便拿老子西升的典故来凑对仗,没有实际的道统意义,当不得真。

这个解释看起来折中,实则和明末耶稣会士犯了同一个毛病:拿预设的学术立场裁剪史料。

你先预设了「老子晚出、西升是传说」,然后才说这句是用典;如果放下预设看碑文,景净在两段正史叙事中间插一句没用的客套话,逻辑上根本说不通——建寺、度僧、画像是实打实地记功德,中间插一句没用的骈文凑对仗?唐代碑刻哪有这种写法?

更不用说「宗周德丧」、「巨唐道光」,都是实指国运兴衰,不是虚指,对应的「青驾西升」、「景风东扇」,怎么可能是虚的用典?国运实、道统虚,对仗根本对不上。

西方汉学更是顺着明末耶稣会士的路子走,直接把景教定义成「基督教聂斯托利派入华传教」,把「青驾西升」一句直接忽略不计——他们本来就要证明基督教文明早就在中国传播,怎么可能承认景教的道统是从老子那里传过去的?

疑古派本来是要打破旧经学的偶像,结果在景教碑这个问题上,直接跟在西方传教士和西方汉学后面,把人家故意抹煞的东西当成了学术定论,把景净亲笔写的道统承绪,当成了唐人随便用的典故。

四、第三层大误:现代反伪史者反向颠倒,连真碑都不认

到了当代,又出了另一层颠倒:很多喊着「反西方伪史」的人,不去碰明末耶稣会士刻意抹煞老子西升的核心问题,反而揪着「碑面太新」「字体像柳体」这些皮毛细节,一口咬定整个景教碑都是明代耶稣会士伪造的。

这简直是把解释权亲手送给西方:你说碑是假的,那等于默认了「景教就是基督教,唐代根本没有什么景教碑,所有记载都是耶稣会士编出来的」——西方传教士四百年求之不得的结论,被反伪史的人轻轻松松就坐实了。

他们根本不知道:这通碑会昌灭佛时就被景教徒埋入地下,在黄土里封存了近八百年,没有风吹日晒,碑面新是出土唐碑最正常的特征。宋代《宝刻类编》比明天启出土早四百年就有著录,《唐会要》《贞元新定释教目录》都清清楚楚记载了阿罗本入华、建寺、景净译经的史实,根本不可能是明代伪造。

耶稣会士抹煞原文是曲解,疑古派把原文当套话是浅解,现代反伪史者直接说碑是假的,是蠢解——三层误解层层叠加,最后景教碑上最明白的一句「宗周德丧,青驾西升」,竟然没人认了。

五、考据之根本:信原文,不信后世曲说

考据的第一原则是什么?是尊重原文,是尊重撰碑人自己说的话。

景净是景教的主教,是立碑的当事人,他在碑上写了什么,就是什么。他写「宗周德丧,青驾西升」,就是承认景教的道统来自老子西升;他把这句放在太宗建寺的叙事中间,就是要说明景教东来不是凭空来的,是道统西移之后的回流;他用「青驾」这个老子独有的标识,就是明明白白指向老子,没有任何歧义。

后世的耶稣会士要传教,所以抹煞它;后世的疑古派要反传统,所以淡化它;后世的反伪史者要反西方,所以否定它——所有人都拿自己的立场去裁剪碑文,没有人愿意老老实实听景净自己说什么。

这就是你说的「明清民国以来考证之大误」:把天主教的空言强解为事实,把碑文的原文解读为非史实,颠倒历史,莫此为甚。

四百年过去,是时候把这通碑的解释权拿回来了。碑文自己说了,景教之道,源自老子西升,源自中国道统,不是什么西方传来的基督教分支。这是景净刻在石头上的话,不是我们后人附会的。信碑,不信曲说;信原文,不信后世预设——这才是考据该有的样子。

诗曰:

宗周德丧青牛去,道脉西流八百年。

巨唐重开明镜照,景风东扇返故园。

四百年间人尽曲,十六字在石如镌。

青驾西升明白文,莫把空言乱史编。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|文明天地 浙ICP备 18047255号 浙公网安备33060402002006号

GMT+8, 2026-11-22 04:48 , Processed in 0.020994 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表