十一、李光弟承务郎李宽传

开心阁主人

十一、李光弟承务郎李宽传

李光像

李光的父亲李高，字伯镇，赠太子少保。母亲史氏，赠文安郡夫人。

李光有五兄弟，李允、李贯、李辉、李光、李宽。李光居四，李宽是弟弟。

李光，字泰发；李宽，字元发。李宽以兄李光的职位以及对国家的尽忠职守，恩补为右承务郎。

李光反对秦桧与金和议后，建议撤掉河南守备，夺去诸将兵权。李光力陈戎狄狼子野心，和谈不可依恃，守备不可撤除。言辞十分激烈。

秦桧因此憎恶李光，初把李光贬至藤州（广西），后又移置琼州（海南）。李光的儿子、兄弟、家族都受到连累，李宽的生活也陷入困顿。

在《虞邑横河李氏宗谱》中，有一篇李肇仪所作《承务公传》，即记述严巷头李氏祖先李宽之事。

“宽，字元发，太子太（少）保高季子也。以兄光覃恩，补右承务郎。既坎壈（lǎn），愤秦桧之权奸，悯兄之贬谪、侄辈之坐累，徙居，惟事教子训孙。卒葬大云岙之原，配舒氏并焉。子男，长（孟）舒，次孟忠、孟求、孟将。”

承务公传

这一段古文，除了“坎壈（lǎn）”要查字典，是“困顿”的意思，基本上还是容易理解的。

《虞邑横河李氏宗谱》，在2000年进行了续修，为方便接受白话文教育的现代人阅读，编者对原文进行了白话翻译。

这是一种尝试，好处是容易阅读，缺点是容易走样。

比如，原文“既坎壈”三字，被翻译成了“他一生既失意潦倒”，其实失去了本意。

李宽不是一生失意潦倒，在李光朝中为官，受宋高宗信重时，不但光宗耀祖，封妻荫子，而且连弟李宽亦授予右承务郎之职，在政府部门管理财务统计，不是很风光吗！

“既”是转折词，是指李光受秦桧迫害后，李氏家族从顺境陷入了困顿——坎壈。

我们来看一看新编李氏家谱中的白话翻译：

虞邑横河李氏宗谱

“李宽字元发，太子太保高的幼子。他因兄长李光受皇帝的深恩而任右承务郎。他一生既失意潦倒，憎恨秦桧的奸诈，又怜惜兄长被降职远调以及侄辈受株连而迁居。

他唯一能做的事情，就是一心教育儿孙。死后葬大云岙墓地。妻子舒氏同葬一处。生男四人，长子舒，次子孟忠，三子孟求，四子孟将。”

其实，这一段翻译的文字，还存在一个问题，就是“坐累”与“徙居”之间，应该是点断的。

因为原文李宽“愤秦桧之权奸，悯兄之贬谪、侄辈之坐累。”“之权奸”、“之贬谪”、“之坐累”，都是排比格式，简短有力。

“坐累”，就是因牵连而受累。坐累可以有多种形式，如削职、坐牢、外调等。

如果在“坐累”之后加一“徙居”，不但文气显得拖沓，而且变成“坐累”的结果，是李光的儿子“迁居”到别处去了。

这也与事实不符。

大家知道崧厦潘氏的来历，潘氏始祖潘畤，是李光的女婿，原籍金华。在李光贬谪之后，潘畤特地从金华迁到五夫，来照顾丈母娘一家人。李光家族并没有因李光贬官而四散迁徙。

所以，这个“徙居”，应该是指李宽。李宽是读书人，读书人的谋生之道是教书。李宽从五夫的山中走出来，到崧厦海边或别的地方教书。

“徙居，惟事教子训孙。”古代称学生为“弟子”，所以“教子训孙”，也包括了教别人家的儿子和孙子。

所以讲到修谱，是保持原文好？还是用白话翻一遍好？

这就相当于吃一支甘蔗，吃原汁原味的好？还是吃被人嚼过一次的好？

当然，这也是提到严巷头李氏祖先时，顺便提到的话题，说明李宽不是一生穷困潦倒的。

总之，崧厦是一个好地方！

李光的两个外孙潘友端、潘友恭迁到了崧厦，李宽的后代也迁到了崧厦。在此之前，还有俞氏、严氏、朱氏、顾氏等家族，让崧厦逐渐成一个人文荟萃之地！

（待续）